Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

state robe

Толкование Перевод

1 state robe

мантия/официальная одежда

English-Russian combinatory dictionary > state robe
2 STATE ROBE

[N]

DIBAPHUS (-I) (F)

English-Latin dictionary > STATE ROBE
3 STATE ROBE OF WOMEN

[N]

CYCLAS (-ADIS) (F)

English-Latin dictionary > STATE ROBE OF WOMEN
4 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
5 state

I [steɪt] n
государство, штат, страна, режим

Our railroads are owned by the state. — Наши железные дороги находятся в собственности государства

- friendly state
- constitutional state
- sovereign state
- member state
- buffer state
- client state
- garrison state
- police state

- puppet state
- maritime state
- royal state
- Atlantic states
- western states
- free states
- welfare state
- slave states
- every civilized state
- highly armed state
- United States
- state secrets
- state banks
- state flag
- state police
- state prisoner
- state property
- state documents
- State Department
- State Secretary
- State law
- State legislature
- States' rights
- state's atterney
- states of Europe
- state within a state
- states of the US
- State of Texas
- all the principal states of the world
- member state of the UN
- security of the state
- services of the state
- powers of the state
- affairs of state
- differnt ideas of the state
- ministers of the state
- heads of the states
- offences against the state
- for reasons of state
- build a model state
- establish a state
- rule a state
- separate Church and State
- weaken the state II [steɪt] n
1) состояние, положение, уровень

You can't leave the room in this state. — Нельзя оставлять комнату в таком виде.

He is not in a fit state to travel. — Его состояние не позволяет ему путешествовать.

- depressed state

- a solid state

- natural state
- delicate state of health
- general state of health
- present state of things
- alarming state of things
- discouraging state of affairs
- cheerful state of mind
- state of the nation
- previous state of existence
- state of weather
- state of complete safety
- high state of indignation
- crucial state of the world food problem
- high state of civilization
- grave state of things
- body in a state of rest
- people in every state of life
- man of humble state
- man of low state
- people of high state
- water in its frozen state
- in a transition state
- in a good state
- in a married state
- in this state of affairs
- in a state of war
- in an advanced state of decomposition
- in a constant state of change
- in a state of intoxication
- be in a great state about this event
- call off the state of emergency
- declare a state of emergency

- live in great state
- pass from one state into another
- pass into a chronic state
- put smb into a state of anxiety
- put smb into a state of agitation
- restore the house to its original state
- slide into a state of forgetfulness
- work oneself into an awful state
2) торжественный, парадный, высокого ранга (перед существительными)

- state visit
- state reception
- state banquet
- state occasion
- state apartments
- state room
- state robe
- arrive in a great state

English-Russian combinatory dictionary > state
6 Robe

ROBE
This word, which in French is the general term for a gown, is limited in English to state and official garments, e.g., the coronation and parliamentary robes of the sovereign, peers and peeresses, judges, etc. Academical gowns are not properly robes.

Dictionary of the English textile terms > Robe
7 ROBE OF STATE

[N]

TRABEA (-AE) (F)

English-Latin dictionary > ROBE OF STATE
8 gentlemen of the robe

( gentlemen of the (long) robe)

"джентльмены в мантиях", юристы; см. тж. the long robe

At this time, as some old readers may recollect, the genteel world had been thrown into a considerable state of excitement, by two events, which as the papers say, might give employment to the gentlemen of the long robe. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XI) — В описываемое нами время, как, пожалуй, помнят более пожилые наши читатели, великосветское общество было повергнуто в немалое волнение двумя происшествиями, которые, как пишется в газетах, могли бы дать занятие джентльменам в мантиях.

Large English-Russian phrasebook > gentlemen of the robe
9 new

new [nju:]

nouveau ⇒ 1 (a)-(e), 2 neuf ⇒ 1 (a) autre ⇒ 1 (a)

(compar newer, superl newest)

1 adjective

(a) (gen) nouveau(elle); (different) nouveau(elle), autre; (unused) neuf, nouveau(elle);

∎ a new tablecloth (brand new) une nouvelle nappe, une nappe neuve; (fresh) une nouvelle nappe, une nappe propre;

∎ new evidence de nouvelles preuves;

∎ he's wearing his new suit for the first time il porte son nouveau costume ou son costume neuf pour la première fois;

∎ I don't want to get my new gloves dirty je ne veux pas salir mes nouveaux gants ou gants neufs;

∎ this dress isn't new ce n'est pas une robe neuve ou une nouvelle robe, cette robe n'est pas neuve;

∎ have you seen their new house yet? est-ce que tu as vu leur nouvelle maison?;

∎ she needs a new sheet of paper il lui faut une autre feuille de papier;

∎ we need some new ideas il nous faut de nouvelles idées ou des idées neuves;

∎ a new application of an old theory une nouvelle application d'une vieille théorie;

∎ there are new people in the flat next door il y a de nouveaux occupants dans l'appartement d'à côté;

∎ she likes her new boss elle aime bien son nouveau patron;

∎ new members are always welcome nous sommes toujours ravis d'accueillir de nouveaux adhérents;

∎ to look for new business faire de la prospection;

∎ America was a new country (just developing) l'Amérique était un pays neuf;

∎ under new management (sign) changement de propriétaire;

∎ as or like new comme neuf; (in advertisement) état neuf;

∎ as good as new (again) (clothing, carpet) (à nouveau) comme neuf; (watch, electrical appliance) (à nouveau) en parfait état de marche;

∎ to feel like a new woman/man se sentir revivre;

∎ to make a new woman/man of sb transformer qn complètement;

∎ proverb there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil

(b) (latest, recent → issue, recording, baby) nouveau(elle);

∎ the newest fashions la dernière mode;

∎ is there anything new on the catastrophe? est-ce qu'il y a du nouveau sur la catastrophe?;

∎ familiar what's new? quoi de neuf?;

∎ familiar (so) what's new!, what else is new! (dismissive) quelle surprise!;

∎ that's nothing new! rien de nouveau à cela!

(c) (unfamiliar → experience, environment) nouveau(elle);

∎ everything's still very new to me here tout est encore tout nouveau pour moi ici;

∎ familiar that's a new one on me! (joke) celle-là, on ne me l'avait jamais faite!; (news) première nouvelle!; (experience) on en apprend tous les jours!

(d) (recently arrived) nouveau(elle); (novice) novice;

∎ you're new here, aren't you? vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas?;

∎ those curtains are new in this room ces rideaux n'étaient pas dans cette pièce;

∎ she's new to the job elle débute dans le métier;

∎ we're new to this area nous venons d'arriver dans la région

(e) Cookery (wine, potatoes, carrots) nouveau(elle)

2 noun

nouveau m;

∎ the cult of the new le culte du nouveau

►► familiar new blood sang m neuf;

Finance new borrowings nouveaux emprunts mpl;

new boy School nouveau m, nouvel élève m; (in office, team etc) nouveau m;

New Britain Nouvelle-Bretagne f;

New Brunswick le Nouveau-Brunswick;

∎ in New Brunswick dans le Nouveau-Brunswick;

Architecture new brutalism brutalisme m;

Marketing new buy situation situation f de nouvel achat;

New Caledonia Nouvelle-Calédonie f;

∎ in New Caledonia en Nouvelle-Calédonie;

New Caledonian

1 noun

Néo-Calédonien(enne) m,f

2 adjective

néo-calédonien;

Finance new capital capitaux mpl frais;

the New Deal

(a) History le New Deal (programme de réformes sociales mises en place aux États-Unis par le président Roosevelt au lendemain de la grande dépression des années 30)

(b) British Politics = programme du gouvernement Blair destiné à aider les jeunes à trouver un emploi;

New Delhi New Delhi;

French Canadian New Democratic Party Nouveau Parti m démocratique;

new economy nouvelle économie f;

New England Nouvelle-Angleterre f;

∎ in New England en Nouvelle-Angleterre;

New Englander habitant(e) m,f de la Nouvelle-Angleterre;

the New English Bible = texte de la Bible révisé dans les années 60;

New Forest = région forestière dans le sud de l'Angleterre;

New Forest pony New Forest m (cheval);

new girl School nouvelle (élève) f; (in office, team) nouvelle f;

new grammar la nouvelle grammaire;

New Guinea Nouvelle-Guinée f;

∎ in New Guinea en Nouvelle-Guinée;

New Hampshire le New Hampshire;

∎ in New Hampshire dans le New Hampshire;

New Hebridean

1 noun

Néo-Hébridais(e) m,f

2 adjective

néo-hébridais;

New Hebrides Nouvelles-Hébrides fpl;

∎ in the New Hebrides aux Nouvelles-Hébrides;

New Ireland Nouvelle-Irlande f;

∎ in New Ireland en Nouvelle-Irlande;

Stock Exchange new issue nouvelle émission f;

Stock Exchange new issue market marché m des nouvelles émissions, marché m primaire;

New Jersey le New Jersey;

∎ in New Jersey dans le New Jersey;

New Labour = nouveau nom donné au parti travailliste britannique vers le milieu des années quatre-vingt-dix dans le souci d'en moderniser l'image;

British familiar new lad jeune homme m moderne^□ (qui boit avec modération et n'est pas sexiste);

New Latin latin m scientifique;

British Politics the New Left la nouvelle gauche;

new look nouvelle image f;

the New Look (in post-war fashion) le new-look;

New Man homme m moderne (qui participe équitablement à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères);

American new math, British new maths les maths fpl modernes;

the new media les nouveaux médias mpl;

New Mexico le Nouveau-Mexique;

∎ in New Mexico au Nouveau-Mexique;

British History the New Model Army = nom donné à l'armée anglaise après la révolte du Parlement en 1645;

new money (after decimalization) système m monétaire décimal; Finance crédit m de restructuration;

∎ what's ten shillings in new money? ten shillings, ça fait combien en système décimal?;

∎ she married into new money (wealth) elle s'est mariée avec un homme issue d'une famille enrichie de fraîche date; pejorative elle s'est mariée avec un nouveau riche;

new moon nouvelle lune f;

Press New Musical Express = hebdomadaire anglais de musique rock;

New Orleans La Nouvelle-Orléans;

new potato pomme f de terre nouvelle;

Commerce & Marketing new product nouveau produit m;

Commerce & Marketing new product development développement m de nouveaux produits;

Commerce & Marketing new product marketing marketing m de nouveaux produits;

New Providence île f de la Nouvelle-Providence;

New Quebec Nouveau-Québec m;

∎ in New Quebec au Nouveau-Québec;

the new rich les nouveaux riches mpl;

New Right nouvelle droite f;

Press the New Scientist = hebdomadaire scientifique britannique;

New Scotland Yard = siège de la police à Londres;

New South Wales la Nouvelle-Galles du Sud;

∎ in New South Wales en Nouvelle-Galles du Sud;

Finance new shares actions fpl nouvelles;

Press the New Statesman = hebdomadaire britannique de gauche;

new technology nouvelle technologie f, technologie f de pointe;

the New Territories les Nouveaux Territoires mpl (de Hong Kong);

Bible New Testament Nouveau Testament m;

British new town ville f nouvelle;

new wave (in cinema) nouvelle vague f; (in pop music) new wave f;

the New World le Nouveau Monde;

New Year Nouvel An m;

∎ happy New Year! bonne année!;

∎ to see in the New Year réveillonner (le 31 décembre);

New Year's resolutions résolutions fpl pour la nouvelle année;

∎ have you made any New Year's resolutions? tu as des résolutions pour la nouvelle année?;

American New Year's (day) le premier de l'an; (eve) le soir du réveillon ou du 31 décembre;

New Year's Day jour m de l'an;

New Year's Eve Saint-Sylvestre f;

the New Year's Honours List = titres et distinctions honorifiques décernés par la Reine à l'occasion de la nouvelle année et dont la liste est établie officieusement par le Premier ministre;

New York (City) New York;

New Yorker New-Yorkais(e) m,f;

Press the New Yorker = hebdomadaire culturel et littéraire new-yorkais;

Stock Exchange New York Mercantile Exchange = marché à terme des produits pétroliers de New York;

New York (State) l'État m de New York;

∎ in (the State of) New York, in New York (State) dans l'État de New York;

the New York subway le métro new-yorkais;

Press the New York Times = quotidien américain de qualité;

New Zealand Nouvelle-Zélande f;

∎ in New Zealand en Nouvelle-Zélande;

New Zealand butter beurre m néo-zélandais;

New Zealander Néo-Zélandais(e) m,f

✾ Music 'New World Symphony' or 'From the New World' Dvorák 'La Symphonie du Nouveau Monde'

ⓘ NEW LABOUR Après dix-huit ans de gouvernement conservateur, les élections de mai 1997 propulsèrent les travaillistes au pouvoir avec une écrasante majorité. Convaincus par plusieurs défaites électorales de l'inéligibilité du parti travailliste traditionnel dans une Grande-Bretagne bouleversée par le thatchérisme, les nouveaux dirigeants décidèrent de réorganiser et de renommer le parti afin d'élargir leur électorat aux classes moyennes. Les "nouveaux travaillistes" établirent des liens étroits avec le patronat et promurent une "troisième voie" comme alternative à la traditionnelle idéologie de gauche du parti. Cependant, les fidèles du parti commencèrent très vite à souhaiter un retour aux valeurs traditionnelles de la gauche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > new
10 get into

1) (to put on (clothes etc): Get into your pyjamas.) ponerse

2) (to begin to be in a particular state or behave in a particular way: He got into a temper.) ponerse

3) (to affect strangely: I don't know what has got into him) pasar algo a alguien, (expresión) ¿qué mosca ha picado a alguien?

1) v + prep + o

a) ( enter) \<\<house\>\> entrar en or (AmL tb) a; \<\<car\>\> subir a; \<\<hole/cranny\>\> meterse en

b) ( arrive at) \<\<station/office\>\> llegar* a

c) (be selected for, elected to) \<\<college/club/Congress\>\> entrar en or (AmL tb) a

d) ( fit into) \<\<coat/robe\>\> ponerse*

I can't get into this dress any more — este vestido ya no me entra or no me cabe

e) ( into a given state)

to get into a rage — ponerse* furioso

to get into a mess — meterse en un lío

f) ( become accustomed to) \<\<job/method\>\> acostumbrarse a; \<\<book/subject\>\> meterse en

g) ( affect)

what's got into her? — ¿qué le pasa?

I don't know what's got into him lately — no sé qué le pasa últimamente

2) v + o + prep + o

a) (bring, take, put in) meter

I want to get Diana into the picture as well — quiero que Diana también salga en la foto

b) (cause to be admitted to, elected to)

she got me into the club — consiguió que me aceptaran or admitieran en el club

the Hispanic vote got him into Congress — salió elegido gracias al voto hispánico

c) ( involve)

you got me into this — tú me metiste en esto

1. VI + PREP

1) (=enter) [+ house] entrar en; [+ vehicle] subir a; [+ bed, bath] meterse en

earth had got into the wound — se le había metido tierra en la herida

to get into politics — meterse en la política

- what's got into him?

I don't know what's got into you! — ¡no sé qué mosca te ha picado!, ¡no sé qué demonios te pasa!

2) (=reach) [+ office, school] llegar a

if this document gets into the wrong hands... — si este documento cae en manos de quien no debe...

3) (=become member of) [+ club] entrar en

4) (=put on) [+ clothes] ponerse

5) (=become involved in) [+ situation, trouble, argument, fight] meterse en

I wish I'd never got into this — ojalá no me hubiera metido nunca en esto

• the yacht got into difficulties in a heavy sea — el yate empezó a tener problemas en el mar encrespado

• he got into trouble with the police — se metió en problemas con la policía

6) (=acquire)

• to get into the habit of doing sth — coger or (LAm) agarrar la costumbre de hacer algo
shape 1., 5)
2. VT + PREP

1) (=cause to enter) meter en

it took two of us to get him into the car — nos llevó a dos personas meterle en el coche

we got the boat into the water — metimos la barca en el agua

we need to get him into hospital — tenemos que llevarlo al hospital
head 1., 2), tooth 1., 1)
2) (=involve in)

to get sb into sth — meter a algn en algo

you got me into this — tú me has metido en esto

he's the one who got me into music — él es quien me aficionó a la música

* * *

1) v + prep + o

a) ( enter) \<\<house\>\> entrar en or (AmL tb) a; \<\<car\>\> subir a; \<\<hole/cranny\>\> meterse en

b) ( arrive at) \<\<station/office\>\> llegar* a

c) (be selected for, elected to) \<\<college/club/Congress\>\> entrar en or (AmL tb) a

d) ( fit into) \<\<coat/robe\>\> ponerse*

I can't get into this dress any more — este vestido ya no me entra or no me cabe

e) ( into a given state)

to get into a rage — ponerse* furioso

to get into a mess — meterse en un lío

f) ( become accustomed to) \<\<job/method\>\> acostumbrarse a; \<\<book/subject\>\> meterse en

g) ( affect)

what's got into her? — ¿qué le pasa?

I don't know what's got into him lately — no sé qué le pasa últimamente

2) v + o + prep + o

a) (bring, take, put in) meter

I want to get Diana into the picture as well — quiero que Diana también salga en la foto

b) (cause to be admitted to, elected to)

she got me into the club — consiguió que me aceptaran or admitieran en el club

the Hispanic vote got him into Congress — salió elegido gracias al voto hispánico

c) ( involve)

you got me into this — tú me metiste en esto

English-spanish dictionary > get into
11 fit

fit [fɪt]

1. adjective

   a. ( = able) capable ( for de ) ; ( = worthy) digne ( for de)

• a meal fit for a king un repas digne d'un roi

• to be fit for nothing n'être bon à rien

• to be fit to drop (inf) tomber de fatigue

• you're not fit to be a mother tu es une mère indigne

• fit to drink ( = palatable) buvable ; ( = not poisonous) potable

• fit for (human) consumption propre à la consommation

   b. ( = right and proper) convenable ; [time, occasion] propice

• to see fit to do sth juger bon de faire qch

• I'll do as I see fit je ferai comme bon me semblera

   c. ( = in trim) en forme ; ( = healthy) en bonne santé

• to be as fit as a fiddle être en pleine forme

• she's not fit to travel elle n'est pas en état de voyager

• will he be fit for Saturday's match? sera-t-il en état de jouer samedi ?

2. noun

   a. [of epilepsy] crise f

• fit of coughing quinte f de toux

• to have a fit avoir une crise

• she'll have a fit! (inf) elle va piquer une crise ! (inf)

   b. ( = outburst) accès m

• in a fit of anger dans un accès de colère

• to be in fits se tordre de rire

• to get a fit of the giggles avoir le fou rire

► in fits and starts par à-coups

   c. ( = size) your dress is a very good fit cette robe est exactement à votre taille

• the crash helmet was a tight fit le casque était un peu juste pour lui

3. transitive verb

   a. ( = be the right size for) [clothes] aller à

• the dress fits her like a glove cette robe lui va comme un gant

• the washing machine is too big to fit this space la machine à laver est trop grande pour entrer dans cet espace

• the key doesn't fit the lock cette clé ne correspond pas à la serrure

• the cover is tailored to fit the seat la housse est faite pour s'adapter au siège

• sheets to fit a double bed des draps pour un grand lit

• "one size fits all" « taille unique »

   b. ( = find space or time for) you can fit five people into this car il y a de la place pour cinq dans cette voiture

• I can't fit any more meetings into my day je n'ai pas le temps pour d'autres réunions dans mon emploi du temps

   c. ( = correspond to) [+ mood, definition, stereotype] correspondre à ; [+ needs] répondre à

• a man fitting this description un homme répondant à ce signalement

• to fit the circumstances être adapté aux circonstances

• the facts fit the theory les faits concordent avec la théorie

• she doesn't fit the profile of a typical drug smuggler elle ne correspond pas à l'idée que l'on se fait d'un trafiquant de drogue

• the punishment should fit the crime le châtiment doit être proportionné au crime

   d. ( = put in place) mettre ; ( = fix) fixer ; ( = install) mettre

• to fit a key in a lock engager une clé dans une serrure

• to fit two things together assembler deux objets

• fit part A to part B assemblez la pièce A avec la pièce B

• to fit sth into place mettre qch en place

• to have a new kitchen fitted se faire installer une nouvelle cuisine

4. intransitive verb

   a. ( = be the right size) I liked the dress but it didn't fit j'aimais la robe, mais elle n'était pas à ma taille

• does it fit? est-ce que c'est la bonne taille ?

• this key doesn't fit ce n'est pas la bonne clé

• the saucepan lid doesn't fit le couvercle ne va pas sur la casserole

   b. ( = have enough room) tenir

• it's too big to fit into the box c'est trop grand pour tenir dans la boîte

• my CV fits onto one page mon CV tient en une page

   c. ( = match) [facts] cadrer

• how does this idea fit into your overall plan? comment cette idée s'inscrit-elle dans votre plan d'ensemble ?

• people don't always fit neatly into categories les gens ne rentrent pas toujours facilement dans des catégories bien définies

• suddenly everything fitted into place soudain, tout est devenu clair

► fit in

1. intransitive verb

   a. ( = match) [fact] cadrer

• this doesn't fit in with what I was taught at school ceci ne correspond pas à ce que l'on m'a appris à l'école

   b. ( = integrate) at school she has problems fitting in à l'école elle a du mal à s'intégrer

   c. ( = have room) will we all fit in? y aura-t-il assez de place pour nous tous ?

2. separable transitive verb

   a. ( = find room for) trouver de la place pour

• can you fit another bag in? y a-t-il encore de la place pour un sac ?

   b. ( = adapt) adapter

• I'll try to fit my plans in with yours je tâcherai de m'adapter en fonction de tes plans

   c. ( = find time for) prendre

• the doctor can fit you in tomorrow at three le docteur peut vous prendre demain à 15 heures

• can you fit in a quick meeting? avez-vous le temps d'assister à une réunion rapide ?

* * *
[fɪt] 1.
noun

1) Medicine crise f, attaque f

to have a fit — ( unspecified) avoir une attaque or une crise

2) gen (of rage, passion, panic) accès m

fit of coughing — quinte f de toux

to have somebody in fits — (colloq) donner le fou rire à quelqu'un

to have ou throw a fit — (colloq) ( be mad) piquer (colloq) une crise

3) ( of garment)

to be a good/poor fit — être/ne pas être à la bonne taille
2.
adjective

1) [person] ( in trim) en forme; ( not ill) en bonne santé

you're looking fit and well! — tu as l'air en pleine forme!

to get fit — retrouver la forme

2) (suitable, appropriate)

to be fit for — ( worthy of) être digne de [person, hero, king]; ( capable of) être capable de faire [job]

to be fit for nothing — n'être plus bon/bonne à rien

fit/not fit for human consumption — propre/impropre à la consommation

to be fit to drive — être en état de conduire

fit to drink — potable

fit to live in — habitable

I'm not fit to be seen! — je ne suis pas présentable!

to see ou think fit to do — juger or trouver bon de faire

to be in no fit state to do — ne pas être en état de faire

3) (colloq) ( in emphatic phrases)

to laugh fit to burst — se tordre de rire

to cry fit to burst — pleurer comme une madeleine
3.
transitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)

1) ( be the right size) [garment] être à la taille de; [shoe] être à la pointure de; [key] aller dans [lock]; aller dans [envelope, space]

to fit size X to Y — correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5 — convenir aux enfants de 3 à 5 ans

2) ( make or find room for)

to fit something in ou into — trouver de la place pour quelque chose dans [room, house, car]

3) ( install) mettre [quelque chose] en place [lock, door, kitchen, shower]

to fit A to B —

to fit A and B together — assembler A avec B

to fit something with — équiper quelque chose de [attachment, lock]

to fit somebody for — [tailor] prendre les mesures de quelqu'un pour [garment, uniform]

to fit somebody with — [doctor] pourvoir quelqu'un de [hearing aid, prosthesis]

4) ( be compatible with) correspondre à [description, requirements]; aller avec [decor]

the punishment should fit the crime — la punition devrait être proportionnée à la faute; bill
4.
intransitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)

1) ( be the right size) [garment] être à ma/ta/sa taille, aller; [shoes] être à ma/ta/sa pointure, aller; [key, lid, sheet] aller

2) ( have enough room) [toys, books etc] tenir ( into dans)

will the table fit in that corner? — y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3) ( go into place)

to fit inside one another — aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into place — [part, handle] bien aller; [cupboard, brick] bien rentrer

4) fig (tally, correspond)

something doesn't quite fit here — il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with — correspondre à [story, facts]

to fit into — aller avec [ideology, colour scheme]

•

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

••

by ou in fits and starts — par à-coups

English-French dictionary > fit
12 work

1. I
abs

1) men must work люди должны трудиться

2) the lift (the typewriter, etc.) won't work лифт и т.д. не работает; the bell (the manometer, etc.) didn't work звонок и т.д. не действовал; I can't make the car (this pump, this machine, etc.) work не могу наладить машину /автомобиль/ и т.д.; my brain doesn't seem to be working я что-то плохо соображаю

3) the medicine /the drug/ (the treatment, this diet, etc.) works лекарство и т.д. оказывает действие /действует/; the pill didn't work таблетка не помогла /не подействовала/; the yeast is beginning to work дрожжи начинают подниматься; yeast makes beer work пиво от дрожжей начинает бродить; we tried this plan, but it did not work мы попробовали применить этот план, но [из этого] ничего не вышло

4) his face /features/ began to work [от волнения и т.п.] у него начало подергиваться лицо; her lips /her mouth/ worked у нее дрожали губы
2. II
1) work in some manner work hard (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) усердно и т.д. работать /трудиться/; he can hardly work at all он почти совсем не может работать; work for (at) some time work day and night работать день и ночь; work overtime перерабатывать, работать сверхурочно; he is not working now a) у него сейчас нет работы; б) он сейчас не работает

2) work in some manner the bell (the engine, the gear, the motor, etc.) works well (easily, smoothly, etc.) звонок и т.д. хорошо и т.д. работает; the system works badly система не отлажена; the hinges work stiffly (freely) петли тугие (свободные); my heart works badly сердце у меня пошаливает

3) work in some manner the plan (smb.'s scheme, this new method, etc.) works well (successfully, etc.) план и т.д. оказался удачным /эффективным/; it can work both ways это может помочь, но может и навредить

4) work in some manner his face (mouth, etc.) works nervously (violently, etc.) его лицо и т.д. нервно и т.д. подергивается

5) work in some direction work up (down, out, etc.) пробираться /пробиваться, прокладывать себе путь/ вверх и т.А; her stockings worked down, у нее спустились чулки; the shirt worked up /out/ рубашка выбилась /вылезла/ из брюк или юбки
3. III
work smth.

1) work all day [long] (two hours a day, part time, etc.) работать весь /целый/ день и т.д.; work forty hours a week иметь сорокачасовую рабочую неделю

2) work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc.) работать на пишущей машинке и т.д.; I don't know how to work this gadget я не знаю, как обращаться с этой штукой /с этим приспособлением/; work a farm (a railway, a coal-mine, an estate, etc.) управлять фермой и т.д.

3) work one's fingers (one's muscles, etc.) разрабатывать /тренировать/ пальцы и т.д.; work a scheme разрабатывать план; work a district (the constituency, etc.) обслуживать район и т.д.

4) work the soil (iron, this kind of stone, etc.) обрабатывать почву и т.д.; work clay месить глину: work the dough вымешивать /месить/ тесто; work butter сбивать масло; work smb.'s initials вышивать (вырезать, выбивать и т.я.) чьи-л. инициалы; work buttonholes метать петли; work a shawl связать шаль

5) work one's fingers (one's toes, one's lips, etc.) шевелить пальцами и т.д.; work one's jaws сжимать и разжимать челюсти, двигать челюстями

6) work harm приносить вред; work destruction причинять разрушение; work havoc производить опустошение; work mischief натворить бед, устроить скандал; work changes производить перемены; work cures приносить исцеление; work-wonders /miracles/ творить чудеса
4. IV
1) work smb. in some manner work smb. hard (long hours) заставлять кого-л. усердно (много) работать, изнурять кого-л. работой

2) work smth. somewhere work one's way forward (upwards, in, out, etc.) прокладывать себе путь /пробиваться/ вперед и т.д.; work one's way down с трудом спускаться; work one's way up а) пробиваться наверх; б) добиваться положения в обществе

3) work smth. somewhere the trapper worked the stream up охотник расставил капканы вверх по ручью

4) work smth. in some manner work one's fingers (one's lips, etc.) nervously нервно сжимать и разжимать пальцы и т.д.
5. VI
work smth. into some state work a screw (a rope, a string, a tie, a knot, etc.) loose ослабить гайку и т.д.; work one's hands free освобождать /высвобождать, развязывать себе/ руки; work the chain (the rope, etc.) free освободиться от цепей и т.д.
6. XI
1) be worked by smth. this machine (the pump, the doll, etc.) is worked by electricity эта машина и т.д. приводится в действие электричеством /работает при помощи электричества/ || to be worked to the limit использовать до конца; the device has not yet been worked to the limit еще не все ресурсы этого приспособления использованы полностью

2) be worked for some time the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 рабочая неделя будет сокращена до 40 часов
7. XIII
work to do smth. men must work to live чтобы жить, люди должны работать; he worked to put his brother through college он работал, чтобы его брат мог закончить колледж
8. XV
work into some state work loose ослабнуть; work free освободиться; the window catch (the screw, the nut, the handle, etc.) worked loose оконный шпингалет и т.д. разболтался
9. XVI
1) work at (in, on) some place work at an airplane factory (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc.) работать на авиационном заводе и т.д.; work in one's study (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc.) работать у себя в кабинете и т.д.; work on the land работать в сельском хозяйстве; work with smb. work with a grocer (with a florist, with this firm, with us, etc.) работать /служить/ у бакалейщика и т.д.; he is hard to work with с ним трудно работать /иметь дело/; work in (at, into, by, under) smth. work in one's spare hours (late into the night, late at night, by day, by night, etc.) работать в свой свободные часы и т.д.; work at top capacity (in full swing) работать на полную мощность; work at 2,500 HP иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил; work under hard conditions работать в тяжелых условиях; work in shifts работать посменно; work for smth., smb. work for self-support (for a living, for a degree, for a higher certificate etc.) работать, чтобы обеспечить себя и т.д.; work for a small pay (for a wage, etc.) работать за небольшую плату и т.д.; work for a company (for a firm, etc.) служить в какой-л. компании и т.д.; work for the government быть на государственной службе; work with (without) smth. work with one's hands (with one's head, with a brush and paint, etc.) работать руками и т.д.; work with interest (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc.) работать с интересом и т.д.;

2) work on smth. work on an axle (on a pivot, etc.) вращаться на оси и т.д.; work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc.) работать на жидком топливе и т.д.; this clock works on a spring эти часы приводятся в движение пружиной

3) work in (with) smth. work in wood работать по дереву; work in oils (in water-colours, in distemper, etc.) писать маслом и т.д.; work in leather а) изготовлять изделия из кожи; б) тиснить кожу; work with silver (with gold, with wood, etc.) работать с серебром и т.д.; work at (on) smth. work at a shawl вышивать или вязать шаль; work on a tapestry (on a tombstone, etc.) работать над гобеленом и т.д.; work through smth. work through literature bearing on the subject (through the list, etc.) проработать литературу, относящуюся к данному вопросу и т.д.

4) work at (on, upon, over) smth. work at history (at Greek, etc.) заниматься историей и т.д.; work at a new invention (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc.) работать над новым изобретением и т.д.; work at one's lessons делать /готовить/ уроки; work at one's profession совершенствовать свое профессиональное мастерство; work on this suggestion (on a new novel, on the case, etc.) работать над этим предложением и т.д.; have no data to work (up)on не иметь данных, из которых можно было бы исходить; work over a book (over a play, etc.) работать над книгой и т.д.; I worked over this letter half a dozen times before I sent it я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил; work over smb. I worked over him for an hour before I could revive him я бился целый час, чтобы привести его в чувство; after the match a masseur worked over him после матча его массировал массажист; work against (for, to, toward, towards) smth. work against war (against the cause, etc.) бороться /действовать, выступать/ против войны и т.д.; work for peace (for a cause, to the same end, toward(s) such results, for the good of humanity, for the world, etc.) работать на благо мира и т.д.; work in smth. work in literature работать в области литературы; work in this direction действовать в этом направлении; work in the interest of humanity работать на благо человечества; work with smb., smth. work with an English class (with a group, with children, etc.) работать /заниматься/ с английской группой и т.д.; work with figures иметь дело с цифрами

5) work along (into, through, etc.) smth. work along the shelf of the rock с трудом продвигаться по уступу скалы; the grub worked into the wood в дереве завелся червячок; work into smb.'s favour coll. [хитростью] добиться чьего-л. расположения; work through the forest пробираться через лес; the rain works through the roof дождь проникает через крышу; his elbow has worked through the sleeve рукав у него протерся на локте; his toes worked through the boot его сапоги "каши просят"; the ship worked to windward корабль вышел на /выиграл/ ветер

6) work with smth. smb.'s face (smb.'s lips, smb.'s features, smb.'s mouth, etc.) works with emotion (with excitement, with an effort to keep tears back, etc,) чье-л. лицо и т.д. подергивается от волнения и т.д.

7) work (up)on smth., smb. work on smb.'s mind ((up)on smb.'s feelings, (up)on people, (up)on the vegetation, (up)on the public conscience, etc.) влиять /оказывать воздействие/ на чье-л. мнение и т.д.; work in smth. just drop a hint and leave it to work in his mind сделайте только намек, и мысль сама созреет в его голове; work with smb. the methods that work with one will not necessarily work with another то, что хорошо для одного, не обязательно годятся для другого, методы воздействия, годные для одного [человека], не обязательно будут эффективны для другого
10. XVIII
work oneself to some state he worked himself ill он переутомился и заболел || work oneself into smb.'s favour /into favour with smb./ добиться чьего-л. расположения; the rope (the knot, etc.) worked itself loose веревка и т.д. ослабла /развязалась/; the stream will work itself clear after rain когда пройдет дождь, поток снова станет прозрачным
11. XIX1
1) work like smb. work like a slave (like a horse, like a navvy, etc.) = работать как вол

2) work like smth. work like magic /like a charm/ оказывать магическое действие
12. XX1
work as smb. work as a shop assistant (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc.) работать продавцом и т.д.
13. XXI1
1) work smth. to smth. work one's passage /one's fare, one's ticket/ to the south (to America, etc.) отработать свой проезд на юг и т.д.; work one's way through college работать, чтобы иметь средства платить за обучение; work smb., smth. to some state work oneself (the slaves, etc.) to death изводить /изнурять/ себя и т.д. работой; work one's fingers to the bone стирать себе пальцы до крови /в кровь/

2) work smth. by smth. work this machine (this device, etc.) by electricity (by radio, etc.) управлять этой машиной /приводить в действие эту машину/ и т.д. при помощи электричества и т.д.

3) work smth. in smth. work flowers (lilies, a strange pattern, etc.) in silver thread (in silk, ill wool, etc.) вышивать цветы и т.д. серебряными нотками и т.д.; work smth. into smth. work the iron into a horseshoe изогнуть железо в подкову; work cotton into thread (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc.) сделать из хлопка нитки и т.д.; work one's hair into a knot закрутить /собрать/ волосы в узел /в пучок/; work cottage cheese into a smooth paste стереть творог в однородную массу; work smth. on smth. work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, eft.) вышивать узор и т.д. на подушке и т.д.; work smth. with smth. work a table-cloth (a robe, a blouse, etc.) with silk (with ornament, with lilies, etc.) расшивать скатерть и т.д. шелком и т.д.

4) work smb. into some state work smb. (oneself, one's audience, etc.) into a rage (into a fever, into a hysterical mood, etc.) доводить кого-л. до бешенства и т.д.; don't work yourself into a temper! не взвинчивай себя!; work smb. for smth. work smb. for a loan (for a ticket, etc.) выманивать у кого-л. /обрабатывать кого-л., чтобы получить/ деньги взаймы и т.д.

5) work smth. into smth. work a piano into a room втащить рояль в комнату; work the stone into the ring вправить камень в кольцо; work a pin into a hole вставить штифт в отверстие; work this quotation into a speech (an incident into a book, etc.) включать цитату в речь и т.д.; work smth. through (to) smb., smth. work one's way through the crowd (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc.) пробиваться через толпу и т.д.; work one's way to a position of responsibility добиваться положения в обществе

English-Russian dictionary of verb phrases > work
13 affair

affair

A n

1 (event, incident, thing) affaire f ; the Haltrey affair l'affaire Haltrey ; the wedding was a grand affair le mariage a été une affaire prestigieuse ; the dress/cake was an extraordinary affair la robe/le gâteau était extraordinaire ;

2 ( matter) affaire f ; at first the conflict seemed a small affair au début, le conflit ne paraissait pas grave ; state of affairs situation f ; it's a sad state of affairs c'est lamentable ;

3 ( relationship) liaison f (with avec) ; ( casual) aventure f ; a passionate affair une liaison passionnée ;

4 ( concern) affaire f ; it's my affair c'est mon affaire.

B affairs npl

1 Pol, Journ affaires fpl ; foreign affairs affaires étrangères ; affairs of state affaires d'état ; they should not interfere in Egypt's (internal) affairs ils ne devraient pas se mêler des affaires de l'Égypte ; he deals with consumer affairs il s'occupe de la protection du consommateur ; foreign/religious affairs correspondent Journ spécialiste mf de politique internationale/des questions religieuses ;

2 ( business) affaires fpl ; to put one's affairs in order mettre de l'ordre dans ses affaires.

Big English-French dictionary > affair
14 in

in [ɪn]

dans ⇒ 1A (a)-(e), 1B (c), 1C (d), 1D (a), 1F (a) à ⇒ 1A (g), 1F (b) en ⇒ 1A (h), 1B (a), 1B (b), 1C (a), 1C (b), 1C (d), 1E (b), 1F (b) chez ⇒ 1C (f) sur ⇒ 1G (b) à l'intérieur ⇒ 2A (a) à la mode ⇒ 2E (b), 3 (a)

1 preposition

A.

(a) (within a defined area or space) dans;

∎ in a box dans une boîte;

∎ what have you got in your pockets? qu'est-ce que tu as dans tes poches?;

∎ she was sitting in an armchair elle était assise dans un fauteuil;

∎ in the house dans la maison;

∎ in Catherine's house chez Catherine;

∎ they're playing in the garden/living room/street ils jouent dans le jardin/le salon/la rue;

∎ we live in a village nous habitons un village;

∎ he's still in bed/in the bath il est encore au lit/dans son bain;

∎ she shut herself up in her bedroom elle s'est enfermée dans sa chambre;

∎ the light's gone in the fridge la lumière du réfrigérateur ne marche plus;

∎ Law in camera à huis clos

(b) (within an undefined area or space) dans;

∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;

∎ there's a smell of spring in the air ça sent le printemps;

∎ we swam in the sea nous nous sommes baignés dans la mer

(c) (indicating movement) dans;

∎ put it in your pocket mets-le dans ta poche;

∎ throw the letter in the bin jette la lettre à la poubelle;

∎ we headed in the direction of the port nous nous sommes dirigés vers le port

(d) (contained by a part of the body) dans;

∎ he had a knife in his hand il avait un couteau dans ou à la main;

∎ she held her tight in her arms elle la serrait dans ses bras;

∎ with tears in his eyes les larmes aux yeux

(e) (on or behind a surface) dans;

∎ a hole in the wall un trou dans le mur;

∎ there were deep cuts in the surface la surface était marquée de profondes entailles;

∎ a reflection in the mirror un reflet dans la glace;

∎ how much is that jumper in the window? combien coûte ce pull dans la vitrine?;

∎ who's that man in the photo? qui est cet homme sur la photo?

(f) (in a specified institution)

∎ she's in hospital/in prison elle est à l'hôpital/en prison;

∎ he teaches in a language school il enseigne dans une école de langues

(g) (with geographical names)

∎ in Paris à Paris;

∎ in France en France;

∎ in Afghanistan en Afghanistan;

∎ in the States aux États-Unis;

∎ in Portugal au Portugal;

∎ in the Pacific dans l'océan Pacifique;

∎ in the Third World dans les pays du tiers-monde

(h) (wearing) en;

∎ he was in a suit il était en costume;

∎ she was still in her dressing gown elle était encore en robe de chambre;

∎ he always dresses in green il s'habille toujours en vert;

∎ who's that woman in the hat? qui est la femme avec le ou au chapeau?;

∎ in uniform/mourning en uniforme/deuil

(i) (covered by)

∎ sardines in tomato sauce des sardines à la sauce tomate;

∎ beef in a red wine sauce bœuf mijoté dans une sauce au vin rouge;

∎ fish in breadcrumbs poisson pané;

∎ we were up to our waists in mud nous étions dans la boue jusqu'à la taille

B.

(a) (during a specified period of time) en;

∎ in 1992 en 1992;

∎ in March en mars, au mois de mars;

∎ in the thirties dans les années trente;

∎ in (the) summer/autumn/winter en été/automne/hiver;

∎ in (the) spring au printemps;

∎ he doesn't work in the afternoon/morning il ne travaille pas l'après-midi/le matin;

∎ I'll come in the afternoon/morning je viendrai l'après-midi/le matin;

∎ at 5 o'clock in the afternoon/morning à 5 heures de l'après-midi/du matin;

∎ in the future à l'avenir;

∎ in the past autrefois

(b) (within a specified period of time) en;

∎ he cooked the meal in ten minutes il prépara le repas en dix minutes

(c) (after a specified period of time) dans;

∎ I'll be back in five minutes je reviens dans cinq minutes, j'en ai pour cinq minutes

(d) (indicating a long period of time)

∎ we haven't had a proper talk in ages nous n'avons pas eu de véritable conversation depuis très longtemps;

∎ I hadn't seen her in years ça faisait des années que je ne l'avais pas vue

(e) (during a specified temporary situation)

∎ in my absence en ou pendant mon absence;

∎ in the ensuing chaos dans la confusion qui s'ensuivit

C.

(a) (indicating arrangement, shape) en;

∎ in five rows/parts en cinq rangées/parties;

∎ stand in a circle mettez-vous en cercle;

∎ line up in twos mettez-vous par deux;

∎ cut the cake in three/in half coupe le gâteau en trois/en deux;

∎ she had her hair up in a ponytail ses cheveux étaient relevés en queue de cheval

(b) (indicating form, method)

∎ in cash en liquide;

∎ in writing par écrit;

∎ in English/French en anglais/français;

∎ written in ink écrit à l'encre;

∎ do you have these shoes in a 5? est-ce que vous auriez ces chaussures en 38?;

∎ have you got this jacket in a large? est-ce que vous auriez cette veste dans une taille plus grande?;

∎ does it come in red? est-ce que ça existe ou est-ce que ça se fait en rouge?

(c) (indicating state of mind)

∎ she's in a bit of a state elle est dans tous ses états;

∎ to be in love être amoureux;

∎ don't keep us in suspense ne nous tiens pas en haleine plus longtemps;

∎ he watched in wonderment il regardait avec émerveillement

(d) (indicating state, situation) dans, en;

∎ in the present circumstances dans les circonstances actuelles;

∎ in the dark dans l'obscurité;

∎ in this weather par ou avec ce temps;

∎ in the sun au soleil;

∎ in the rain/snow sous la pluie/neige;

∎ in danger/silence en danger/silence;

∎ in my presence en ma présence;

∎ she's got her leg in plaster elle a une jambe plâtrée ou dans le plâtre

(e) (referring to plants and animals)

∎ in blossom en fleur ou fleurs;

∎ in pup/calf/cub plein;

∎ American in heat en chaleur

(f) (among) chez;

∎ a disease common in five-year-olds une maladie très répandue chez les enfants de cinq ans;

∎ the sense of smell is more developed in dogs l'odorat est plus développé chez les chiens

D.

(a) (forming part of) dans;

∎ in chapter six dans le chapitre six;

∎ we were standing in a queue nous faisions la queue;

∎ she's appearing in his new play/film elle joue dans sa nouvelle pièce/son nouveau film;

∎ he has two Picassos in his collection il a deux Picasso dans sa collection;

∎ this is a common theme in Shakespeare's work c'est un thème fréquent dans les œuvres de Shakespeare;

∎ the best player in the team le meilleur joueur de l'équipe;

∎ how many feet are there in a metre? combien de pieds y a-t-il dans un mètre?;

∎ service is included in the price le service est inclus dans le prix

(b) (indicating a personality trait)

∎ she hasn't got it in her to be nasty elle est bien incapable de méchanceté;

∎ I didn't think she had it in her je ne l'en croyais pas capable;

∎ it's the Irish in me c'est mon côté irlandais

(c) (indicating feelings about a person or thing)

∎ she has no confidence in him elle n'a aucune confiance en lui;

∎ they showed no interest in my work mon travail n'a pas eu l'air de les intéresser le moins du monde

(d) (according to)

∎ in my opinion or view à mon avis

E.

(a) (indicating purpose, cause)

∎ he charged the door in an effort to get free dans un effort pour se libérer, il donna un grand coup dans la porte;

∎ in reply or response to your letter... en réponse à votre lettre...;

∎ there's no point in complaining il est inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre

(b) (as a result of) en;

∎ in doing so, you only encourage him en faisant cela, vous ne faites que l'encourager;

∎ in attempting to save her son's life, she almost died en essayant de sauver son fils, elle a failli mourir

(c) (as regards)

∎ it's five feet in length ça fait cinq pieds de long;

∎ the town has grown considerably in size la ville s'est beaucoup agrandie;

∎ a change in direction un changement de direction;

∎ he's behind in maths il ne suit pas en maths;

∎ spinach is rich in iron les épinards sont riches en fer;

∎ we've found the ideal candidate in Richard nous avons trouvé en Richard le candidat idéal

(d) (indicating source of discomfort)

∎ I've got a pain in my arm j'ai une douleur au ou dans le bras

F.

(a) (indicating specified field, sphere of activity) dans;

∎ to be in the army/navy être dans l'armée/la marine;

∎ she's in advertising elle est dans la publicité;

∎ an expert in economics un expert en économie politique;

∎ he's in business with his sister il dirige une entreprise avec sa sœur;

∎ there have been tremendous advances in the treatment of cancer de grands progrès ont été faits dans le traitement du cancer;

∎ a degree in Italian une licence d'italien

(b) (indicating activity engaged in)

∎ our days were spent in swimming and sailing nous passions nos journées à nager et à faire de la voile;

∎ they spent hours (engaged) in complex negotiations ils ont passé des heures en négociations difficiles;

∎ you took your time in getting here! tu en as mis du temps à venir!

G.

(a) (indicating approximate number, amount)

∎ people arrived in droves/in dribs and drabs les gens sont arrivés en foule/par petits groupes;

∎ they came in their thousands ils sont venus par milliers;

∎ he's in his forties il a la quarantaine;

∎ the temperature was in the nineties la température était dans les trente degrés

(b) (in ratios) sur;

∎ one child in three un enfant sur trois;

∎ a one-in-five hill une pente de 20 pour cent;

∎ once in ten years une fois tous les dix ans

2 adverb

A.

(a) (into an enclosed space) à l'intérieur, dedans;

∎ she opened the door and looked in elle ouvrit la porte et regarda à l'intérieur;

∎ he jumped in il sauta dedans

(b) (indicating movement from outside to inside)

∎ breathe in then out inspirez puis expirez;

∎ we can't take in any more refugees nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés;

∎ she's been in and out of mental hospitals all her life elle a passé presque toute sa vie dans des hôpitaux psychiatriques;

∎ she and I were always in and out of each other's houses nous étions tout le temps fourrées l'une chez l'autre

(c) (at home or place of work)

∎ is your wife/the boss in? est-ce que votre femme/le patron est là?;

∎ it's nice to spend an evening in c'est agréable de passer une soirée chez soi;

∎ to eat/to stay in manger/rester à la maison;

∎ we've got the builders in nous avons des ouvriers à la maison;

∎ he usually comes in about 10 o'clock en général, il est là vers 10 heures;

∎ familiar what's he in for? (in prison) pourquoi est-ce qu'il fait de la tôle?; (in hospital) pourquoi est-ce qu'il est à l'hôpital?^□

B.

(a) (indicating entry)

∎ to go in entrer;

∎ come in! entrez!;

∎ to saunter/to run in entrer d'un pas nonchalant/en courant;

∎ in we go! on y va!

(b) (indicating arrival)

∎ the bus isn't in yet le bus n'est pas encore arrivé;

∎ what time does your train get in? quand est-ce que votre train arrive?

(c) (towards the centre)

∎ the walls fell in les murs se sont écroulés;

∎ the edges bend in le bord est recourbé

(d) (towards the shore)

∎ the tide is in la marée est haute

C.

(a) (indicating transmission)

∎ write in for further information écrivez-nous pour plus de renseignements;

∎ entries must be in by 1 May les bulletins doivent nous parvenir avant le 1 mai;

∎ offers of help poured in les propositions d'aide sont arrivées en masse

(b) (indicating participation, addition)

∎ to be in at the start/finish of sth assister au début/à la fin de qch;

∎ we asked if we could join in nous avons demandé si nous pouvions participer;

∎ stir in the sliced onions ajouter les oignons en lamelles;

∎ fill in the blanks remplissez les espaces vides

D.

(a) Sport (within area of court)

∎ the ball was in la balle était bonne

(b) (in cricket) à l'attaque;

∎ the other side went in first c'est l'autre équipe qui était d'abord à l'attaque

E.

(a) Politics (elected)

∎ he failed to get in at the last election il n'a pas été élu aux dernières élections

(b) (in fashion) à la mode;

∎ short skirts are coming back in les jupes courtes reviennent à la mode

F.

(idioms)

∎ you're in for a bit of a disappointment tu vas être déçu;

∎ he's in for a surprise/shock il va avoir une surprise/un choc;

∎ we're in for a storm nous aurons sûrement de l'orage;

∎ they don't know what they're in for ils ne savent pas ce qui les attend;

∎ now he's really in for it cette fois-ci, il va y avoir droit;

∎ he's in on the secret il est dans le secret;

∎ he's in on it il est dans le coup;

∎ we were all in on the plot on était tous au courant;

∎ I wasn't in on that particular conversation je n'étais pas là pendant cette conversation;

∎ familiar to be in with sb être en bons termes avec qn;

∎ he's trying to get in with the boss il essaie de se faire bien voir du patron

3 adjective familiar

(a) (fashionable) à la mode^□, branché;

∎ that nightclub is very in cette boîte est très à la mode;

∎ it's the in place to go c'est l'endroit branché du moment;

∎ to be the in thing être à la mode;

∎ the in crowd les gens dans le coup

(b) (for a select few)

∎ it's an in joke c'est une plaisanterie entre nous/elles/ etc ^□

4 noun

American familiar (influence)

∎ to have an in avoir de l'influence;

∎ he has an in with the senator il a ses entrées chez le sénateur

5 ins plural noun

∎ the ins and outs (of a situation) les tenants et les aboutissants (d'une situation)

6 in all adverb

en tout;

∎ there are 30 in all il y en a 30 en tout

7 in between

1 adverb

(a) (in intermediate position)

∎ a row of bushes with little clumps of flowers in between une rangée d'arbustes séparés par des petites touffes de fleurs;

∎ he's neither right nor left but somewhere in between il n'est ni de droite ni de gauche mais quelque part entre les deux;

∎ she either plays very well or very badly, never in between elle joue très bien ou très mal, jamais entre les deux

(b) (in time) entretemps, dans l'intervalle

2 preposition

entre

8 in itself adverb

en soi;

∎ the town is not in itself beautiful but it has style la ville n'est pas belle en soi mais elle a de l'allure;

∎ this was in itself an achievement c'était déjà un exploit en soi

9 in that conjunction

puisque;

∎ I'm not badly off in that I have a job and a flat but... je ne peux pas me plaindre puisque j'ai un emploi et un appartement mais...;

∎ we are lucky in that there are only a few of us nous avons de la chance d'être si peu nombreux

►► Computing in box (for e-mail) boîte f de réception, corbeille f d'arrivée

Un panorama unique de l'anglais et du français > in
15 swear

sweə
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) jurar

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) blasfemar

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to

swear vb

1. decir tacos / decir palabrotas

it's rude to swear es de mala educación decir tacos

2. jurar

I swear it's the truth te juro que es la verdad

El pasado de swear se escribe swore y el participio pasado se escribe sworn

swear

tr[sweə^SMALLr/SMALL]

transitive verb (pt swore tr[swɔː^SMALLr/SMALL], pp sworn tr[swɔːn])

1 (declare formally) jurar; (vow) juramentar

■ he swore allegiance to the constitution juró lealtad a la constitución

■ I swear to tell the truth juro decir la verdad

■ she had to swear an oath tuvo que hacer un juramento

2 familiar (state firmly) jurar

■ I swear I didn't do it juro que no lo hice

■ I could've sworn I heard the phone hubiera jurado que oí el teléfono

intransitive verb

1 (declare formally) jurar, prestar juramento

■ do you swear on the Bible? ¿lo juras sobre la Biblia?

2 (curse) decir palabrotas, soltar tacos; (blaspheme) jurar, blasfemar

■ he twisted his ankle and swore loudly se torció el tobillo y soltó un taco

■ the players swear at each other all the time los jugadores se insultan continuamente

■ don't swear at me! ¡no me insultes!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be sworn in (in court) prestar juramento 2 (in post) jurar un cargo

to swear blind jurar y perjurar

to swear like a trooper jurar como un carretero

to swear somebody to secrecy hacer que alguien jure guardar un secreto

swear ['swær] v, swore ['swor] ; sworn ['sworn] ; swearing vi

1) vow: jurar

2) curse: decir palabrotas

swear vt

: jurar

swear

v.

(§ p.,p.p.: swore, sworn) = decir palabrotas v.

• juramentar v.

• jurar v.

• perjurar v.

• prestar juramento v.

• votar (Jurar) v.

swer, sweə(r)
1.

(past swore; past p sworn) transitive verb \<\<allegiance/fidelity/revenge\>\> jurar

they swore an oath of obedience — juraron obediencia

she swears blind she didn't know — (colloq) jura y perjura que no lo sabía (fam)

I could have sworn I left it there — hubiera jurado que lo dejé ahí

we've all been sworn to secrecy — nos han hecho prometer que no diremos nada

2.

vi

a) ( vow) jurar

b) ( curse) decir* palabrotas, soltar* tacos (Esp fam), mentar* madres (Méx fam)

to swear AT somebody — insultar a alguien ( usando palabrotas)

Phrasal Verbs:

- swear by

- swear in

- swear to

[swɛǝ(r)] (pt swore) (pp sworn)
1.

VT jurar

I swear it! — ¡lo juro!

I swear (that) I did not steal it — juro que no lo robé

to swear to do sth — jurar hacer algo

I could have sworn that it was Janet — juraría que fue Janet

to swear sb to secrecy — hacer que algn jure guardar el secreto

to swear allegiance to — jurar lealtad a

they swore an oath of allegiance to him — le prestaron juramento de fidelidad

they swore an oath not to fight again — juraron no volver a pelear

2. VI

1) (solemnly) jurar

to swear on the Bible — jurar sobre la Biblia

I could swear to it — juraría que fue así

I can't swear to it — no lo juraría

2) (=use swearwords) decir palabrotas, soltar tacos; (blasphemously) blasfemar

don't swear in front of the children — no digas palabrotas estando los niños delante

to swear at sb — insultar a algn, mentar la madre a algn (Mex)

- swear like a trooper

- swear by

- swear in

- swear off

* * *
[swer, sweə(r)]
1.

(past swore; past p sworn) transitive verb \<\<allegiance/fidelity/revenge\>\> jurar

they swore an oath of obedience — juraron obediencia

she swears blind she didn't know — (colloq) jura y perjura que no lo sabía (fam)

I could have sworn I left it there — hubiera jurado que lo dejé ahí

we've all been sworn to secrecy — nos han hecho prometer que no diremos nada

2.

vi

a) ( vow) jurar

b) ( curse) decir* palabrotas, soltar* tacos (Esp fam), mentar* madres (Méx fam)

to swear AT somebody — insultar a alguien ( usando palabrotas)

Phrasal Verbs:

- swear by

- swear in

- swear to

English-spanish dictionary > swear
16 dry

dry [draɪ]

1. adjective

   a. sec ( sèche f)

• wait till the glue is dry attendez que la colle sèche

• her throat was dry elle avait la gorge sèche

• her eyes were dry elle avait les yeux secs

• there wasn't a dry eye in the house toute la salle était en larmes

• on dry land sur la terre ferme

• to wipe sth dry essuyer qch

• to keep sth dry tenir qch au sec

• "keep in a dry place" « tenir au sec »

• as dry as a bone complètement sec

• a dry day un jour sans pluie

• it was dry and warm (weather) le temps était sec et chaud

• to be dry (inf) ( = thirsty) avoir le gosier sec (inf)

   b. ( = dried-up) [riverbed, lake] à sec ; [spring, river] tari

• to run dry [river] s'assécher ; [well] tarir ; [resources] s'épuiser

   c. [wine, sherry] sec ( sèche f)

   d. ( = where alcohol is banned) [country, state] (inf) où l'alcool est prohibé

   e. [humour, wit, person] (inf) pince-sans-rire inv

• he has a dry sense of humour il est pince-sans-rire

   f. ( = not lively) [book, subject, speech] aride

• as dry as dust ennuyeux comme la pluie

2. noun

• in the dry au sec

3. transitive verb

sécher

• to dry one's eyes sécher ses larmes

• to dry the dishes essuyer la vaisselle

• to dry o.s. se sécher

• he gave me a towel to dry my hands il m'a donné une serviette pour m'essuyer les mains

4. intransitive verb

sécher

5. compounds

► dry-as-dust adjective aride

► dry-clean transitive verb nettoyer à sec

• "dry-clean only" (on label) « nettoyage à sec »

• to have a dress dry-cleaned donner une robe à nettoyer ► dry-cleaner noun teinturier m

• to take a coat to the dry-cleaner's porter un manteau chez le teinturier ► dry-cleaning noun nettoyage m à sec

► dry goods plural noun tissus mpl et articles mpl de mercerie

► dry dock noun cale f sèche

► dry ice noun neige f carbonique

► dry-roasted adjective [peanuts] grillé à sec

► dry rot noun pourriture f sèche (du bois)

► dry run noun ( = trial) galop m d'essai ; ( = rehearsal) répétition f

► dry ski slope noun piste f de ski artificielle

► dry-stone wall noun mur m de pierres sèches

► dry off intransitive verb

separable transitive verb

sécher

► dry out intransitive verb sécher

► dry up intransitive verb

   a. [stream, well] se dessécher, (se) tarir ; [moisture] s'évaporer ; [source of supply, inspiration] se tarir

   b. ( = dry the dishes) essuyer la vaisselle

* * *
[draɪ] 1.
adjective

1) gen sec/sèche

to run dry — se tarir

to keep something dry — tenir quelque chose au sec

to get dry — se sécher

to get something dry — (faire) sécher quelque chose

to wipe something dry — essuyer quelque chose

on dry land — sur la terre ferme

a dry day — un jour sans pluie

2) fig [wit, person, remark] pince-sans-rire inv; [book, subject matter] aride; ( forbidding alcohol) [state] qui interdit la vente de boissons alcoolisées
2.
transitive verb faire sécher [clothes, washing]; sécher [meat, produce]

to dry the dishes — essuyer la vaisselle

to dry one's hands — se sécher les mains
3.
intransitive verb sécher
4.
reflexive verb

to dry oneself — se sécher

Phrasal Verbs:

- dry off

- dry out

- dry up

••

(as) dry as dust — ennuyeux/-euse comme la pluie

English-French dictionary > dry
17 nice

nice [naɪs]

1. adjective

   a. ( = pleasant) [person] sympathique ; [view, weather, day, thing, smile, voice] beau ( belle f) ; [holiday] agréable ; [smell, taste, meal, idea] bon

• he seems like a nice person il a l'air sympathique

• it's nice here on est bien ici

• to smell nice sentir bon

• to taste nice avoir bon goût

• you look very nice tu es très bien

• you look nice in that dress cette robe te va bien

• a nice little house une jolie petite maison

• it would be nice if... ce serait bien si...

• it would be nice to know what they intend to do j'aimerais bien savoir ce qu'ils ont l'intention de faire

• nice to see you ça fait plaisir de vous voir

• nice to have met you ça m'a fait plaisir de faire votre connaissance

• nice to meet you! (inf) enchanté !

• a nice cup of coffee un bon petit café

• have a nice day! bonne journée !

• we had a nice evening nous avons passé une bonne soirée

• did you have a nice time at the party? vous vous êtes bien amusés à la soirée ?

   b. ( = kind) gentil ( to sb avec qn)

• he was perfectly nice about it il a bien pris la chose

• that wasn't nice of you ce n'était pas gentil de votre part

• it's nice of you to do that c'est gentil à vous de faire cela

• to say nice things about sb/sth dire du bien de qn/sur qch

   c. ( = respectable) [person, behaviour, expression, book, film] convenable

• not nice peu convenable

• that's not nice! ça ne se fait pas !

• nice girls don't do that les filles bien élevées ne font pas ce genre de chose

   d. (used as intensifier) (inf) a nice bright colour une belle couleur vive

• to have a nice cold drink boire quelque chose de bien frais

• he gets nice long holidays il a la chance d'avoir de longues vacances

• we had a nice long chat nous avons bien bavardé

► nice and...

• to get up nice and early se lever de bonne heure

• we'll take it nice and easy on va y aller doucement

• it's so nice and peaceful here c'est tellement paisible ici

• I like my coffee nice and sweet j'aime mon café bien sucré

• it's nice and warm outside il fait bon dehors

   e. (ironic) joli

• you're in a nice mess vous voilà dans un joli pétrin (inf)

• here's a nice state of affairs! c'est du joli !

• that's a nice way to talk! c'est sympa (inf) ce que tu dis ! (ironique)

• you're so stupid! -- oh that's nice! ce que tu peux être stupide ! -- merci pour le compliment !

• nice friends you've got! ils sont bien, tes amis !

2. compounds

► nice-looking adjective beau ( belle f)

• he's nice-looking il est beau garçon

* * *
[naɪs]
adjective

1) ( enjoyable) agréable

it would be nice to do — ce serait bien de faire

did you have a nice time? — tu t'es bien amusé?

nice weather isn't it? — beau temps, n'est-ce pas?

a nice cool drink — une boisson bien fraîche

it's nice and sunny — il fait beau

to have a nice long chat — bien bavarder

nice work if you can get it! — hum il y en a qui ont de la veine! (colloq)

nice to have met you — ravi d'avoir fait votre connaissance

have a nice day! — bonne journée!

2) ( attractive) gen beau/belle; [place] agréable

you look very nice — tu es très chic

3) ( tasty) bon/bonne

to taste nice — avoir bon goût

4) ( kind) sympathique

to be nice to — être gentil avec

he says really nice things about you — il dit beaucoup de bien de toi

5) [behaviour, neighbourhood, school] comme il faut inv

it is not nice to do — ce n'est pas bien de faire

that's not very nice! — ça ne se fait pas!

6) ( used ironically)

nice friends you've got! — ils sont bien tes amis!

a nice mess you've got us into! — tu nous as fichus dans un beau pétrin! (colloq)

that's a nice way to talk to your father! — en voilà une façon de parler à ton père!

this is a nice state of affairs! — c'est du propre!

7) sout ( subtle) subtil

••

nice one! — ( in admiration) bravo!; iron il ne manquait plus que ça!

English-French dictionary > nice
18 look

look

A n

1 ( glance) coup m d'œil ; to have ou take a look at sth ( briefly) jeter un coup d'œil à or sur qch ; ( closely) examiner qch ; to have ou take a good look at examiner [qch] soigneusement [car, contract, patient] ; regarder [qch] de près [suspect, photo] ; I didn't get a good look at the thief je n'ai pas bien vu le voleur ; to have a look inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch ; to have a look round faire un tour de [house, town] ; I had a quick look round ( in town) j'ai fait un petit tour ; ( in shop) j'ai jeté un coup d'œil ; to have a look round the shops faire le tour des magasins ; to have a look through ( peer) regarder dans [telescope] ; regarder par [crack, window] ; ( scan) chercher dans [archives, files] ; parcourir [essay, report] ; she took one look at him and screamed elle l'a regardé et s'est mise à crier ; I took one look at him and knew that he was ill j'ai tout de suite vu qu'il était malade ; let's have a look at that grazed knee voyons ce genou écorché ; to take a long hard look at sth fig étudier sérieusement qch ;

2 ( search) to have a look chercher ; to have a look for sth chercher qch ; I've had several looks j'ai regardé or cherché plusieurs fois ; I had a good look in the attic j'ai bien cherché dans le grenier ;

3 ( expression) regard m ; a look of fear/anger un regard rempli de terreur/de colère ; a look of sadness un regard triste ; to give sb a kind/pitying look regarder qn avec bonté/pitié ; he gave me a look of sheer hatred il m'a lancé or jeté un regard de pure haine ; did you see the look he gave me? tu as vu le regard qu'il m'a jeté? ; she gave me such a look! elle m'a jeté un de ces regards! ; he got some odd ou funny looks on l'a regardé d'un drôle d'air ; I don't like the look on his face ou in his eye je n'aime pas son air ; you could tell from the look on his face that à sa tête ○ on voyait que ; to give sb a dirty/evil look regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant ;

4 ( appearance) ( of person) air m ; (of building, car, design, scenery) aspect m ; to have a look of weariness/sadness about one avoir l'air abattu/triste ; the car has a dated look la voiture ne fait pas très moderne ; she has a look of her father about her elle a quelque chose de son père ; to have the look of a military man/seasoned traveller avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté ; I like the look of it ça a l'air bien ; I like the look of the new computer/car j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture ; I like the look of him il a l'air sympa ○, il a une bonne tête ○ ; I don't like the look of him il ne m'inspire pas confiance ; I don't like the look of the weather le ciel n'annonce rien de bon ; I don't like the look of that rash ces rougeurs m'inquiètent ; by the look(s) of him he must be about 40 à le voir on lui donnerait la quarantaine ; by the look(s) of the barometer à en juger par le baromètre ;

5 ( style) look ○ m, style m ; the look for the 90's le look des années 90.

B looks npl he's got the looks, but can he act? il a le physique, mais sait-il jouer? ; looks aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte ; to keep one's looks rester beau/belle ; he's losing his looks il n'est pas aussi beau qu'autrefois ; you can't go ou judge by looks alone il ne faut pas se fier aux apparences.

C vtr

1 (gaze, stare) regarder ; look what he's done! regarde ce qu'il a fait! ; look how/where… regarde comment/où… ; to look sb in the eye/in the face regarder qn dans les yeux/en face ; to look sb up and down ( appraisingly) regarder qn de haut en bas ; ( critically) toiser qn des pieds à la tête ; to look one's last on jeter un dernier regard sur [house, view] ; look what arrived this morning regarde ce qui est arrivé ce matin ; look who it is! regarde qui voilà! ; look who's just walked in! regarde qui vient d'arriver! ; now look what you've done! regarde ce que tu as fait! ; look what time it starts! tu as vu à quelle heure ça commence! ;

2 ( appear) to look one's age faire son âge ; to look one's best être à son avantage ; she still looks the same elle n'a pas changé ; to look an idiot ou a fool avoir l'air ridicule ; it won't look good if you refuse ça sera mal vu si tu refuses ; he doesn't look himself today il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui.

D vi

1 regarder (into dans ; over par-dessus) ; to look and see who's at the door regarder qui est à la porte ; to look and see what's on TV regarder ce qu'il y a à la télé ; to look at sb/sth regarder qn/qch ; to look away détourner le regard or les yeux ; to look in at the window regarder (à l'intérieur) par la fenêtre ; to look out of ou through the window regarder par la fenêtre ; to look the other way lit regarder ailleurs ; fig fermer les yeux ; to look up and down the street regarder partout dans la rue ; I didn't know where to look fig je ne savais plus où me mettre ; ( in shop) I'm just looking je ne fais que regarder ;

2 ( search) chercher, regarder ; to look down parcourir [list] ; to look for sth chercher qch ; a group of youths looking for trouble une bande de jeunes qui cherchent la bagarre ; are you looking for a smack in the mouth ○ ? tu veux mon poing sur la figure ○ ? ;

3 (appear, seem) avoir l'air, paraître ; he looks happy il a l'air heureux, il paraît heureux ; it's nice to see you looking happy ça fait plaisir de te voir heureux ; you look hot/cold tu as l'air d'avoir chaud/froid ; he doesn't look French il n'a pas l'air français, il ne fait pas français ; he looks young for his age il fait or il paraît jeune pour son âge ; she's 40 but she doesn't look it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas ; he looks about 50 il doit avoir la cinquantaine ; that dress makes you look younger cette robe te rajeunit ; how do I look? comment me trouves-tu? ; you look well tu as bonne mine ; you don't look well tu as mauvaise mine ; you look good in that hat ce chapeau te va bien ; you look good enough to eat! tu es mignon à croquer ○ ! ; that cake looks good ce gâteau a l'air bon ; the picture will look good in the study le tableau ira bien dans le bureau ; how does my tie look? comment est ma cravate? ; it doesn't look straight il n'est pas droit, il est de travers ; it doesn't look right ça ne va pas ; how does it look to you? qu'est-ce que tu en penses? ; it looks OK to me ça m'a l'air d'aller ; does the meat look cooked to you? est-ce que tu crois que la viande est cuite? ; things are looking good les choses se présentent bien ; things aren't looking too good ça ne va pas très bien ; it looks to me as if ou though j'ai l'impression que ; this looks to me like the right street j'ai l'impression que c'est la bonne rue ; it looks as if ou though it will rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it looks likely that il semble probable que (+ subj) ; it looks certain that il semble certain que (+ indic) ; he looks to be the strongest il semble être le plus fort ; it looks to be a question of time/money ça a l'air d'être une question de temps/d'argent ;

4 to look like sb/sth ressembler à qn/qch ; it doesn't look anything like a Picasso! ça ne ressemble absolument pas à un Picasso! ; that photograph doesn't look like you ou looks nothing like you on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo ; what does she look like? comment est-elle? ; what does the house look like? comment est la maison? ; it looks like being funny/interesting cela promet d'être amusant/intéressant ; you look like being the only man there il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent ; she looks like being the first to finish il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir ; it looks like he's dying tout porte à croire qu'il est mourant ; it looks like rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it certainly looks like it ça en a tout l'air ; ‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron ; what does it look like to you? murder? qu'en pensez-vous? c'est un meurtre? ; it looks like cancer to me je pense que c'est un cancer ; you look like you could do with a drink/bath j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal ;

5 ( also look here) écoute ; look, this is ridiculous écoute, c'est ridicule ; look, it wasn't my fault écoute, ce n'était pas ma faute ; look here, I'm in no mood for jokes écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter ;

6 ( be oriented) to look north/south [house, room] être orienté au nord/sud.

E - looking (dans composés) serious/distinguished-looking [person] à l'air sérieux/distingué ; dubious/sinister-looking [place, object] à l'aspect douteux/sinistre ; he's not bad-looking il n'est pas mal.

Idiom

if looks could kill, I'd be dead by now il/elle/etc m'a fusillé du regard.

Phrasal verbs

■ look about = look around.

■ look after:

▶ look after [sb/sth]

1 ( care for) soigner [patient, sick animal] ; garder [child] ; s'occuper de [customer, guest] ; s'occuper de [animal, plant] ; entretenir [car, equipment] ; prendre soin de [belongings, toys] ; he's being looked after by his grand-parents ce sont ses grand-parents qui le gardent ; these books have been well looked after on a pris soin de ces livres ; to look after sb's needs satisfaire les besoins de qn ;

2 ( be responsible for) s'occuper de [administration, finances, business, shop] ; surveiller [class, schoolchildren] ; to look after sb's interests veiller aux intérêts de qn ; look after my luggage, I'll be back in a minute! surveille mes bagages, je reviens tout de suite! ;

▶ look after oneself

1 ( cope) she's too frail to look after herself elle est trop fragile pour se débrouiller toute seule ; I'm old enough to look after myself je suis assez grand pour me débrouiller tout seul ;

2 ( be careful) safe journey, and look after yourself bon voyage, sois prudent!

■ look ahead lit regarder devant soi ; fig regarder vers l'avenir ; we must look ahead to the future now nous devons penser à l'avenir maintenant ; she's looking ahead to the next Olympics elle se prépare pour les prochains jeux Olympiques ; and now, looking ahead to tomorrow's programmes Radio, TV et maintenant, un aperçu des émissions de demain.

■ look around:

▶ look around

1 ( turn around) se retourner ;

2 ( glance around) regarder autour de soi ; to look around at one's friends/ colleagues fig passer en revue ses amis/collègues ;

3 ( search) chercher ; to look around for sb/sth chercher qn/qch ;

4 (visit, examine) (in building, town) faire un tour ; ( in room) jeter un coup d'œil ;

▶ look around [sth] visiter [church, town] ; faire le tour de [room] ; they spent the morning looking around London/the shops ils ont passé la matinée à visiter Londres/à faire les magasins.

■ look at:

▶ look at [sth]

1 gen regarder ; ( briefly) jeter un coup d'œil sur ; look at the state of you! regarde un peu de quoi tu as l'air! ; just look at the state of this room! regarde un peu l'état de cette pièce! ; look at this coat/book! regarde-moi ○ ce manteau/ce livre! ; just look at this! regarde-moi ça ○ ! ; you'd never guess, to look at her à la voir on ne devinerait jamais ; he's/it's not much to look at il/ça ne paie pas de mine ;

2 ( examine) vérifier [equipment] ; [doctor] examiner [patient, wound] ; [workman] jeter un coup d'œil à [car, plumbing] ; étudier [problem, implications, effects, ways, offer, options] ; you should get that wound looked at tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin) ;

3 (see, view) voir [life, events, situation] ; envisager [problem] ; try and look at it my way essaie de voir les choses de mon point de vue ; his way of looking at things sa façon de voir les choses ; look at it this way, if he offers, I won't refuse écoute, s'il me fait une proposition, je ne la refuserai pas ; that's how I look at it c'est comme ça que je vois les choses ; the problem needs to be looked at from all angles il faut envisager ce problème sous tous ses aspects ; you can't be too careful, look at Tom! il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom! ;

4 ( face) to be looking at [firm] être au bord de [bankruptcy, collapse] ; [criminal] risquer [life sentence, fine] ; you're looking at major repairs here dites-vous bien qu'il s'agit ici de réparations importantes ; you're looking at a bill for about 3,000 dollars ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars.

■ look back:

▶ look back

1 ( turn around) se retourner ; to look back at sb/sth se retourner pour regarder qn/qch ;

2 (reflect, reminisce) let's look back to the year 1964 revenons à l'année 1964 ; if we look back to the 19th century si l'on considère le dix-neuvième siècle ; since then she's never looked back depuis tout s'est très bien passé pour elle ; to look back on se tourner sur [past] ; repenser à [experience] ; faire le bilan de [career, marriage] ; looking back on it, I think I made the right decision rétrospectivement, je pense que j'ai pris la bonne décision.

■ look down:

▶ look down (with modesty, shame) baisser les yeux ; ( from a height) regarder en bas ; from the hilltop she looked down on the city elle regardait la ville du haut de la colline ;

▶ look down on [sb/sth]

1 ( despise) mépriser [person, lifestyle] ;

2 ( dominate) [fortress, tower] dominer [town, valley].

■ look for:

▶ look for [sb/sth] ( search for) chercher qn/qch ;

▶ look for [sth] ( expect) attendre [commitment, co-operation, result, reward] (from de) ; what I'm looking for from you is a guarantee ce que j'attends de vous c'est une garantie ; what do you look for in a new recruit? qu'est-ce que vous attendez d'une nouvelle recrue?

■ look forward: to look forward to [sth] attendre [qch] avec impatience ; I was so looking forward to it j'attendais ça avec tant d'impatience, je m'en faisais une telle joie ; she's looking forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances ; I'm not looking forward to the interview/party la perspective de l'entretien/la fête ne me réjouit pas ; I look forward to hearing from you ( writing to a friend) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles ; ( in formal correspondence) dans l'attente de votre réponse.

■ look in

1 ( pay a visit) passer ; I'll look in again tomorrow je repasserai demain ; to look in on passer voir [person, class, rehearsals] ; look in on the baby and check she's still asleep va voir si le bébé dort ;

2 ( watch TV) if there are any viewers looking in who want more details, please contact us les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter.

■ look into:

▶ look into [sth] examiner, étudier [matter, possibility, problem] ; examiner [accounts, background] ; enquêter sur [death, disappearance, theft].

■ look on:

▶ look on [crowd, spectators] regarder ; we looked on admiringly as she danced nous l'avons regardée danser avec admiration ; I was forced to look on as the house was ransacked j'ai été forcé d'assister au pillage de la maison ;

▶ look on [sb/sth] considérer [person, event etc] (as comme ; with avec) ; we look on him as a son nous le considérons comme notre fils ; I look on it as a privilege je considère que c'est un privilège.

■ look onto:

▶ look onto [sth] [house, room] donner sur [sea, garden, street].

■ look out:

▶ look out ( take care) faire attention (for à) ; ( be wary) se méfier (for de) ; you must look out for snakes faites attention aux serpents ; look out for motorists turning out of side roads méfiez-vous des automobilistes qui débouchent des petites routes ; look out! attention! ;

▶ look out for [sb/sth] guetter [person] ; être à l'affût de [new recruits, talent] ; être à la recherche de [apartment, book] ; guetter l'apparition de [signs, symptoms] ; repérer [cases, examples] ; être à l'affût de [bargain, special offer] ;

▶ look out for [oneself] se débrouiller tout seul, s'occuper de soi ;

▶ look out over [sth] [window, balcony] donner sur [sea, park].

■ look over:

▶ look [sb] over passer [qn] en revue [new recruits, troops] ;

▶ look [sth] over examiner [car, equipment] ; [vet] examiner [animal] ; get an expert to look the car over before you buy it fais examiner la voiture par un spécialiste avant de l'acheter ;

▶ look over [sth]

1 ( read) ( in detail) examiner [document, contract] ; ( rapidly) parcourir [essay, lines, notes] ; jeter un coup d'œil sur, parcourir [document, report] ; I'll get Rose to look it over quickly je demanderai à Rose d'y jeter un petit coup d'œil ;

2 ( visit) visiter [factory, gardens, house].

■ look round

1 ( look behind one) se retourner ; she looked round to see who it was elle s'est retournée pour voir qui c'était ;

2 ( look about) regarder autour de soi ; I'm just looking round ( in shop) je ne fais que regarder ; we're looking round for a new house nous cherchons une nouvelle maison ;

▶ look round [sth] visiter [town, building].

■ look through:

▶ look through [sth]

1 ( read) consulter [archive, material, files] ; parcourir [essay, list, script, report, notes] ; ( scan idly) feuilleter [book, magazine] ;

2 ( search) fouiller dans [belongings, drawers, briefcase] ; I caught him looking through my diary je l'ai trouvé en train de lire mon journal intime ; try looking through that pile of papers regarde dans cette pile de papiers ;

▶ look through [sb] faire semblant de ne pas voir [person].

■ look to:

▶ look to [sb/sth]

1 ( rely on) compter sur qn/qch (for pour ; to do pour faire) ; they look to him for leadership ils comptent sur lui pour les diriger ;

2 ( turn to) se tourner vers [future] ; he looked to his friends for support il s'est tourné vers ses amis pour qu'ils le soutiennent ;

▶ look to [sth] ( pay attention) veiller à [defences, interests] ;

▶ look to do ( expect) espérer faire ; we're looking to break even/make a profit nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices.

■ look up:

▶ look up

1 ( raise one's eyes) lever les yeux (from de) ;

2 ( raise one's head) lever la tête ; to look up at the clouds/tree-tops regarder les nuages/le sommet des arbres ;

3 ( improve) [business, prospects] aller mieux ; [conditions, situation] s'améliorer ; [property market] reprendre ; things are looking up for us les choses s'arrangent pour nous ;

▶ look up [sth] regarder à l'intérieur de [chimney] ; to look up sb's skirt regarder sous la jupe de qn ;

▶ look [sb/sth] up, look up [sb/sth]

1 ( check in book) chercher [address, phone number, price, word] (in dans) ; look his number up in the phone book cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ;

2 ( visit) passer voir [acquaintance, friend] ; look me up if you're ever in New York passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York ;

▶ look up to [sb] admirer [person].

Big English-French dictionary > look
19 fine

fine [faɪn]

excellent ⇒ 1 (a) beau ⇒ 1 (a), 1 (f) fin ⇒ 1 (b), 1 (c) bien ⇒ 1 (d), 1 (e), 2 subtil ⇒ 1 (g) amende ⇒ 3 condamner à une amende ⇒ 4

(compar finer, superl finest)

1 adjective

(a) (of high quality → meal, speech, view) excellent; (beautiful and elegant → clothes, house) beau (belle); (→ fabric) précieux;

∎ this is very fine workmanship c'est un travail d'une grande qualité;

∎ she is a very fine athlete c'est une excellente athlète;

∎ this is a very fine wine c'est un vin vraiment excellent;

∎ British a fine chap un bon gars;

∎ she is a fine lady (admirable character) c'est une femme admirable; (elegant) c'est une femme élégante;

∎ to appeal to sb's finer feelings faire appel aux nobles sentiments de qn;

∎ to play at being the fine lady jouer les grandes dames;

∎ that was a fine effort by Webb superbe effort de la part de Webb;

∎ a fine example un bel exemple;

∎ of the finest quality de première qualité;

∎ made from the finest barley fabriqué à base d'orge de la meilleure qualité;

∎ her finest hour was winning the gold elle a eu son heure de gloire quand elle a remporté la médaille d'or

(b) (very thin → hair, nib, thread) fin;

∎ in this case there is a fine line between fact and fiction dans le cas présent la frontière est très mince entre la réalité et la fiction;

∎ it's a fine line la différence ou la distinction est infime ou très subtile

(c) (not coarse → powder, grain, drizzle) fin; (→ features, skin) fin, délicat;

∎ to chop or to cut sth (up) fine hacher qch menu;

∎ figurative to cut it fine calculer juste;

∎ that's cutting it a bit fine tu calcules un peu juste

(d) (good, OK)

∎ how is everyone? - oh, they're all fine comment va tout le monde? - tout le monde va bien;

∎ I'm just fine, thanks ça va très bien, merci;

∎ how are you? - fine, thanks comment ça va? - bien, merci;

∎ more coffee? - no thanks, I'm fine encore du café? - non, ça va, merci;

∎ the tent's fine for two, but too small for three la tente convient pour deux personnes, mais elle est trop petite pour trois;

∎ I'll be back in about an hour or so - fine je serai de retour d'ici environ une heure - d'accord ou entendu ou très bien;

∎ I was a bit worried about the new job, but it turned out fine in the end j'étais un peu inquiet à propos de mon nouveau travail mais ça s'est finalement bien passé;

∎ (that's) fine très bien, parfait;

∎ that's fine by or with me ça me va;

∎ that's all very fine, but what about me? tout ça c'est bien joli, mais moi qu'est-ce que je deviens dans l'affaire?;

∎ this is fine for those who can afford it c'est très bien pour ceux qui peuvent se le permettre

(e) (well)

∎ that looks fine to me cela m'a l'air d'aller;

∎ he looks fine now (in health) il a l'air de bien aller maintenant;

∎ you look just fine, it's a very nice dress tu es très bien, c'est une très jolie robe;

∎ that sounds fine (suggestion, idea) très bien, parfait; (way of playing music) cela rend très bien

(f) British (weather) beau (belle);

∎ a fine day une belle journée;

∎ there will be fine weather or it will be fine in all parts of the country il fera beau ou il y aura du beau temps dans tout le pays;

∎ it's turned out fine again il fait encore beau;

∎ it was a bit cloudy in the morning, but it turned out fine in the end le temps était un peu nuageux le matin, mais finalement ça a été une belle journée;

∎ I hope it keeps fine for the barbecue pourvu que le beau temps continue pour le barbecue;

∎ I hope it keeps fine for you j'espère que tu auras du beau temps;

∎ one of these fine days un de ces jours;

∎ one fine day un beau jour

(g) (subtle → distinction, language) subtil; (precise → calculations) minutieux, précis;

∎ fine detail petit détail m;

∎ to make some fine adjustments to sth (to text, plan) peaufiner qch; (to engine) faire des petits réglages sur qch;

∎ there are still a few fine adjustments to be made il reste quelques petits détails à régler;

∎ not to put too fine a point on it pour parler carrément

(h) familiar ironic (awful, terrible)

∎ that's a fine thing to say! c'est charmant de dire ça!;

∎ she was in a fine state elle était dans un état épouvantable;

∎ look at you, you're in a fine state! non mais tu t'es vu!, ah tu es dans un bel état!;

∎ you picked a fine time to leave me/tell me! tu as bien choisi ton moment pour me quitter/me le dire!;

∎ this is a fine time to start that again! c'est bien le moment de remettre ça sur le tapis!;

∎ you're a fine one to talk! ça te va bien de dire ça!, tu peux parler!;

∎ here's another fine mess you've got me into! tu m'as encore mis dans un beau pétrin!;

∎ a fine friend you are! eh bien, tu fais un bon copain/une bonne copine!;

∎ this is a fine time to come in/get up! c'est à cette heure-ci que tu rentres/te lèves?

2 adverb

(well) bien;

∎ yes, that suits me fine oui, cela me va très bien;

∎ the baby is doing fine le bébé va très bien;

∎ we get along fine together on s'entend très bien

3 noun

(punishment) amende f, contravention f;

∎ to impose a fine on sb infliger une amende à qn;

∎ a parking fine une contravention ou amende pour stationnement illégal;

∎ she was made to pay a fine elle a dû payer une amende;

∎ a £25 fine une amende de 25 livres

4 transitive verb

(order to pay) condamner à une amende, donner une contravention à;

∎ she was fined heavily elle a été condamnée à une lourde amende ou contravention;

∎ she was fined for speeding elle a reçu une contravention pour excès de vitesse;

∎ they fined her £25 for illegal parking ils lui ont donné ou elle a eu une amende ou contravention de 25 livres pour stationnement illégal

►► fine art (UNCOUNT) beaux-arts mpl;

∎ to study fine art étudier les beaux-arts;

∎ figurative he's got it down to a fine art il est expert en la matière;

∎ she's got washing the car down to a fine art elle est passée maître dans l'art de laver la voiture;

fine arts beaux-arts mpl;

Finance fine bill beau papier m;

Finance fine trade bill papier m de haut commerce ou de première catégorie

➲ fine down separable transitive verb

(smooth → wood) polir, poncer figurative (hone → theory, text) affiner

ⓘ This is another fine mess you've gotten us into Il s'agit d'une formule utilisée par Oliver Hardy, le plus gros des membres du célèbre duo comique américain Laurel et Hardy. Chaque fois que les deux compères se retrouvent en difficulté et quelles que soient les circonstances, Hardy s'en prend à Laurel en ces termes: this is another fine mess you've gotten us into ("tu nous as encore mis dans de beaux draps!"). On utilise aujourd'hui cette phrase sur le mode humoristique dans toute situation similaire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > fine
20 in

в, у

in accordance with international norms — у відповідності з міжнародними нормами

in case the votes of the permanent members of the Security Council do not concur — у випадку неспівпадіння голосів постійний членів Ради Безпеки ( ООН)

in contravention of the UN principles — на порушення принципів ООН

in exact accordance with the law — у точній відповідності з законом

in good faith and on reasonable ground — = in good faith and on reasonable grounds добросовісно і на розумній підставі

in good faith and on reasonable grounds — = in good faith and on reasonable ground

in-patient psychiatric facility — психіатрична лікарня, психіатричний стаціонар

in the absence of an express provision — за відсутності прямо встановленої норми

in the absence of applicable legal rules — за відсутності відповідних правових норм ( в законодавстві)

in the absence of competing rules — у випадку відсутності колідуючих норм

in the act of committing an offence — = in the act of committing an offense під час вчинення злочину

in the act of committing an offense — = in the act of committing an offence

in the commission of an offence — = in the commission of an offense під час вчинення злочину

in the commission of an offense — = in the commission of an offence

in the course of legal proceedings — під час судового розгляду

in the course of one's employment — під час роботи ( когось)

in the discharge of official duties — при виконанні службових обов'язків

in the exercise of supervisory powers — в порядку нагляду

in the interest of the public good — в інтересах суспільного блага

in the interests of one's security — = in the interests of security

in the interests of the investigation still under way — в інтересах слідства, що ще не закінчилося

in the interests of the secrecy of the investigation — в інтересах таємниці слідства

in the part not contravening the constitution — в частині, що не суперечить конституції

- in-and-in marriage
- in-custody confession
- in-custody interrogation
- in-door training
- in flagrant delict
- in-house expert
- in-house policy
- in a consultative capacity
- in a democratic way
- in a diplomatic pouch
- in a discriminatory fashion
- in a dishonest way
- in a due process of law
- in a non-discriminatory manner
- in a perfunctory manner
- in a state of intoxication
- in abeyance
- in absentia
- in accordance
- in accordance with a direction
- in accordance with the law
- in advance
- in aggravating circumstances
- in an arbitrary manner
- in an emergency
- in an open meeting
- in bad faith
- in banc
- in banco
- in bank
- in bar of...
- in behalf
- in blank
- in bonds
- in bounden duty
- in breach
- in camera
- in camera hearing
- in camera inspection
- in case of death
- in cold blood
- in commission
- in concert
- in conclusion
- in confidence
- in conformity
- in conformity with the law
- in contempt
- in contravention
- in contumaciam
- in court
- in criminal way
- in criminal ways
- in curia
- in default of payment
- in defence
- in defense
- in defiance
- in defiance of the law
- in depth
- in derogation
- in detail
- in dishonor
- in dissent
- in due form
- in duty bound
- in duty status
- in effect
- in equity
- in escrow
- in everybody's interest
- in evidence
- in ex.
- in exchange
- in exchange for confession
- in fact
- in fair do's
- in faith whereof
- in favor
- in favour
- in favor of the defendant
- in favour of the defendant
- in favor of the plaintiff
- in favour of the plaintiff
- in flagrant delict
- in flagrant violation
- in flagrante delicto
- in force
- in forma pauperis
- in full session
- in good faith
- in good times
- in gross
- in hand
- in invitum
- in jeopardy
- in judicio
- in keeping with the law
- in kind
- in latere
- in law
- in-law relation
- in-law relative
- in legal contemplation
- in legal terms
- in line of duty
- in litem
- in local currency
- in memoria
- in money terms
- in mora
- in national currency
- in one's capacity
- in one's discretion
- in one's employment
- in one's own defence
- in one's own defense
- in one's own right
- in open court
- in order of seniority
- in pais
- in palliation
- in pari causa
- in pari causa
- in-patient examination
- in-patient treatment
- in peril of life
- in peril of one's life
- in perpetuity
- in person
- in personam
- in place
- in-place sexual harassment
- in power
- in prejudice
- in preparation
- in principle
- in private capacity
- in privity
- in public
- in pursuance
- in pursuance of a contract
- in pursuance of a law
- in question
- in re
- in record
- in rem
- in rent
- in reverse order
- in revolt
- in rotation
- in safe custody
- in-stock balance
- in terms of money
- in the absence
- in the absence of evidence
- in the absence of witnesses
- in the amount
- in the article of death
- in the bad graces
- in the concrete
- in the course of a crime
- in the course of duty
- in the course of investigation
- in the court-house
- in the face
- in the field of law
- in the guise
- in the heat of passion
- in the interests
- in the interest of justice
- in the interests of justice
- in the interests of security
- in the interests of law
- in the international arena
- in the last resort
- in the legal sense
- in the line of service
- in the matter
- in the matter of
- in the policeman's presence
- in the practice of law
- in the presence
- in the presence of a lawyer
- in the presence of the court
- in the pretence
- in the robe
- in the spirit
- in the spirit of smth.
- in the world arena
- in this behalf
- in totality
- in transitu
- in violation
- in witness
- in witness whereof
- in words
- in-work sexual harassment
- in 2001 edition

English-Ukrainian law dictionary > in

Страницы

См. также в других словарях:

Robe — Robe, n. [F., fr. LL. rauba a gown, dress, garment; originally, booty, plunder. See {Rob}, v. t., and cf. {Rubbish}.] 1. An outer garment; a dress of a rich, flowing, and elegant style or make; hence, a dress of state, rank, office, or the like.… … The Collaborative International Dictionary of English
State Historical Museum — Государственный Исторический музей State Historical Museum, as seen from the Kremlin Established 1872 Location Moscow, Russia … Wikipedia
Robe, South Australia — The population of the town is currently 700 [ [http://www.wilmap.com.au/sa/robe.html Wilmap Website Robe] ] people.Guichen Bay was named by the French explorer Nicolas Baudin after Admiral De Guichen in 1802, as he was charting the south coast of … Wikipedia
State Opening of Parliament — United Kingdom This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom … Wikipedia
ROBE, Frederick Holt (1801-1871) — governor of South Australia fourth son of Sir William Robe, colonel, royal artillery, was born probably in 1801. He entered the army in 1817, was promoted lieutenant in 1825, captain in 1833, and brevet major in 1841. He fought with distinction… … Dictionary of Australian Biography
robe — I (New American Roget s College Thesaurus) n. cloak, mantle, gown, vestment, robe of state; purple. See clothing. II (Roget s IV) n. Syn. gown, dress, garment, vestment, cassock, mantle, draperies, covering, cape, caftan, dressing gown, bathrobe … English dictionary for students
State of the Heart (Maureen McGovern album) — Infobox Album | Name = State of the Heart Type = Album Artist = Maureen McGovern Released = 1988 Recorded = 1987 Genre = Pop, Standards Length = 39:33 Label = CBS Producer = Ron Barron Last album = Another Woman in Love (1987) This album = State… … Wikipedia
State Kremlin Palace — Not to be confused with Grand Kremlin Palace. The State Kremlin Palace (Russian: Государственный Кремлёвский Дворец), formerly and unofficially still better known as the Kremlin Palace of Congresses (Кремлёвский Дворец съездов), is a large modern … Wikipedia
Battle of Little Robe Creek — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Little Robe Creek or Battle of Antelope Hills partof=the Indian Wars date=12 May, 1858 place=Little Robe Creek, Oklahoma result=Texas Victory combatant1= combatant2=Comanche (all bands) commander1=John … Wikipedia
District Council of Robe — South Australia Location of the District Council of Robe in blue Population: 1,4 … Wikipedia
The Robe (film) — Infobox Film name = The Robe caption = Original CinemaScope poster imdb id = 0046247 amg id = director = Henry Koster writer = Lloyd C. Douglas Gina Kaus Albert Maltz Philip Dunne starring = Richard Burton Jean Simmons Victor Mature Michael… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

state robe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

state robe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: